Charred Broccoli with Calabrian Chili Paste, Feta, and Lemon Yogurt Sauce